1
00:00:00,600 --> 00:00:02,090
Ar implica o curățare ușoară,

2
00:00:02,140 --> 00:00:04,950
călcat ușor și gătit ușor.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,750
Poți să conduci? Mare.

4
00:00:06,800 --> 00:00:10,590
Conducere ușoară. Și ai vrea
să locuiești sau ai o familie

5
00:00:10,640 --> 00:00:11,790
a ta?

6
00:00:11,840 --> 00:00:14,070
Nu, am o familie a mea.

7
00:00:14,120 --> 00:00:17,870
- Doi băieţi. Am o poză.
- Nu, e în regulă, te cred.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,670
Îmi pare rău, agenția nu a spus.
Care ar fi tariful tău orar?

9
00:00:20,720 --> 00:00:24,830
Sunt 18 pe oră și înăuntru
orele suplimentare sunt 20 pe oră.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,710
- Net.
- Nu?

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,870
Da, ei bine, Londra este scumpă.

12
00:00:28,920 --> 00:00:32,470
Aș călători din Pinner,
și apoi trebuie să plătesc

13
00:00:32,520 --> 00:00:36,310
- îngrijirea copiilor și mâncare...
- Ce, ce, ce faci pentru îngrijirea copiilor?

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,950
- Păi, am o dădacă, nu?
- Ai o dădacă? - Da.

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,470
- Desigur. - Îmi pare rău, tocmai am ieşit
dobândă, care este rata ei orară?

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,150
Cu ce ​​plătești dădaca ta?

17
00:00:44,200 --> 00:00:46,150
Nu foarte mult, e irlandeză.

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,190
Oh, corect. Deci, doar din interes
iar, unde, unde ai găsit-o?

19
00:00:49,240 --> 00:00:52,120
De la o agenție numită Mothers Help.

20
00:00:53,280 --> 00:00:56,430
Scrieți asta pe telefon?

21
00:00:56,480 --> 00:00:57,990
Nu, nu, nu, sunt...

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,590
Am stabilit doar un memento pentru
ceva ce trebuie să fac mai târziu.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,710
Deci, care era numele agenției din nou?

24
00:01:02,760 --> 00:01:05,560
Ajutorul mamei, este pornit
Strada Târgului din Pi...

25
00:01:06,600 --> 00:01:09,990
- Tu scrii asta.
- Bine, da, scuze, sunt, da.

26
00:01:10,040 --> 00:01:13,230
Îmi pare rău. Știi cum să
scoateți bips-ul de pe un iPhone 6S?

27
00:01:13,280 --> 00:01:15,190
zgomotul acela de bip, bip, bip...

28
00:01:15,240 --> 00:01:18,030
Oh, pleci? Oh,
iti multumesc mult ca ai venit.

29
00:01:18,080 --> 00:01:20,870
De fapt, cred că Pinner este un
un pic de schlep, așa că mi-e teamă că este

30
00:01:20,920 --> 00:01:24,510
- va fi un nu din partea mea.
- Da, nici un rahat. Este un nu și din partea mea!

31
00:01:24,560 --> 00:01:27,550
Acestea fiind spuse, te-ar interesa
într-o cotă de bonă?

32
00:01:27,600 --> 00:01:30,400
Nu trebuie să răspunzi acum.
Gândește-te doar.

33
00:01:34,920 --> 00:01:37,150
Am intrat în setări, stai.

34
00:01:37,200 --> 00:01:38,790
Așteaptă.

35
00:01:38,840 --> 00:01:41,910
- Da, am intrat în setări.
- Centru de control. - Corect.

36
00:01:41,960 --> 00:01:45,310
- Sunete și tactilă.
- Haptică?

37
00:01:45,360 --> 00:01:47,510
Asta e in setari?
Am intrat în setări.

38
00:01:47,560 --> 00:01:49,790
Doar dă-mi-o!

39
00:01:49,840 --> 00:01:53,110
- Cine este acel tip?
- Ce? Nu știu.

40
00:01:53,160 --> 00:01:55,080
Acea micuță Sophia este în poală.

41
00:01:56,240 --> 00:01:57,960
De unde a izvorât?

42
00:01:58,960 --> 00:02:00,790
De ce este la masa mare?

43
00:02:00,840 --> 00:02:03,350
Oh, dracu, am pierdut un apel de la serviciu!

44
00:02:03,400 --> 00:02:06,510
Eu chiar organizez asta
mare eveniment, un adevărat pas înainte.

45
00:02:06,560 --> 00:02:09,030
Fac o introducere pe scenă
cu Malcolm Spender.

46
00:02:09,080 --> 00:02:10,880
Cine este Malcolm Spender?

47
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
Am presupus că toată lumea știa cine este.

48
00:02:15,720 --> 00:02:18,400
- Fotograful de război!
- Tot ceea ce.

49
00:02:19,440 --> 00:02:22,150
Tot ceea ce?! Ce înseamnă asta?

50
00:02:22,200 --> 00:02:24,030
Îi cunoști munca, Liz?

51
00:02:24,080 --> 00:02:26,070
Nu, dar fotografi de război...

52
00:02:28,920 --> 00:02:31,760
De fapt, trebuie doar să vorbesc
lui Amanda despre...

53
00:02:33,280 --> 00:02:34,920
Trebuie doar să le spun despre...

54
00:02:36,480 --> 00:02:40,230
Dimineața, doamnelor. Doar o actualizare...

55
00:02:40,280 --> 00:02:43,030
Pe vechiul parc de distracție.

56
00:02:43,080 --> 00:02:46,550
Se pare că se gândeau
despre anularea sub 12 ani 2K,

57
00:02:46,600 --> 00:02:50,680
dar, uh, cred că au făcut-o
s-au răzgândit.

58
00:02:52,280 --> 00:02:53,780
Doar, doar trecând asta.

59
00:02:55,120 --> 00:02:55,950
Buna ziua!

60
00:02:57,600 --> 00:03:01,310
Amanda, ai de gând
să-mi prezint-o noului tău prieten?

61
00:03:01,360 --> 00:03:04,670
Kevin, acesta este tatăl Sophiei, James.

62
00:03:04,720 --> 00:03:08,310
James este un vechi prieten. Doamne,
ne întoarcem cu ani în urmă, nu-i așa?

63
00:03:08,360 --> 00:03:11,990
Eram amândoi în fața casei la
Bibendum pe vremuri, dar el este

64
00:03:12,040 --> 00:03:14,390
cu mult peste asta acum. nu-i asa? Tu ești.

65
00:03:14,440 --> 00:03:16,750
El conduce Bubble Nation, the
companie de rețea online,

66
00:03:16,800 --> 00:03:19,590
și el este căsătorit cu
foarte frumoasa Tandy.

67
00:03:19,640 --> 00:03:21,680
De asemenea, este un prieten foarte drag de-al meu.

68
00:03:25,880 --> 00:03:27,090
James, el este Kevin.

69
00:03:27,640 --> 00:03:29,670
- Bună, Kevin.
- Bună, James.

70
00:03:29,720 --> 00:03:33,750
Tocmai le spuneam tuturor despre
cei sub 12 ani 2K aproape ajung

71
00:03:33,800 --> 00:03:36,120
anulat, dar oricum, probabil ați auzit.

72
00:03:38,240 --> 00:03:41,750
Bine să am altul
tată-acasă pe stradă.

73
00:03:41,800 --> 00:03:44,430
- TRIST. - Nu? - Stai acasă, tata.

74
00:03:44,480 --> 00:03:46,830
- TRIST.
- SA-SAD!

75
00:03:47,880 --> 00:03:50,590
Da, nu m-am gândit niciodată la asta.

76
00:03:50,640 --> 00:03:53,480
Dar sunt mai degrabă un tată îndrăzneț.

77
00:03:55,720 --> 00:03:58,040
OAAD.

78
00:03:59,640 --> 00:04:02,310
Sunt două lucruri pe care le avem
a avut în comun, atunci.

79
00:04:02,360 --> 00:04:06,240
- Oh, da, ce-i asta?
- Amândoi triști și căsătoriți cu nenorocite.

80
00:04:07,800 --> 00:04:10,900
Amândoi ne-am înghițit un cuplu
de soții fierbinți, după sunetul ei.

81
00:04:12,120 --> 00:04:15,830
Oricum, ne vedem cu toții puțin
Petrecerea Samanthai mâine.

82
00:04:15,880 --> 00:04:18,830
- Vom fi cu toții acolo.
- Da, vom fi și noi acolo, Kevin.

83
00:04:18,880 --> 00:04:23,830
Mare. Și dacă vrei să discutăm sau
să salut, de obicei sunt la...

84
00:04:23,880 --> 00:04:25,670
- Masa de toaleta.
- .. acea masă.

85
00:04:25,720 --> 00:04:28,870
- Masa de toaletă.
- Nu este masa de toaletă, Amanda.

86
00:04:28,920 --> 00:04:30,710
Este lângă băuturi.

87
00:04:30,760 --> 00:04:33,150
- Oh. - Dacă ceva,
este masa frigiderului.

88
00:05:12,360 --> 00:05:15,190
Cred că este crud să-i spui o piscină
petrecere, pentru că atunci când oamenii spun biliard

89
00:05:15,240 --> 00:05:17,920
petrecere, te gândești: „Oh,
Casa lui Jonathan Ross.”

90
00:05:19,320 --> 00:05:21,510
Cine, cine face asta

91
00:05:21,560 --> 00:05:24,590
- în mod deliberat?
- Oh, nu, îmi place o petrecere la piscină!

92
00:05:24,640 --> 00:05:26,830
Probabil pentru că eu niciodată
a mers la ei în copilărie.

93
00:05:26,880 --> 00:05:29,030
Nici măcar nu am intrat într-un
piscina pentru copii pana la 15 ani.

94
00:05:29,080 --> 00:05:32,270
- Ce face Liz?
- Oh, a găsit portofelul unui tip.

95
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Cred că ea încearcă
să i-o aducă înapoi.

96
00:05:35,880 --> 00:05:37,200
- Bună, Liz.
- În regulă?

97
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
De ce ai venit ca Hillary Clinton?

98
00:05:41,080 --> 00:05:44,710
Oh! Nu, am vrut doar să fac
o impresie bună despre Malcolm,

99
00:05:44,760 --> 00:05:46,550
fotograful de război.

100
00:05:46,600 --> 00:05:49,030
Deci, ce este asta? Ce este
acest? De ce faci asta?

101
00:05:49,080 --> 00:05:51,950
Ei bine, fotografi de război. Ei
crezi că sunt toate astea, nu-i așa?

102
00:05:52,000 --> 00:05:55,270
Crezi că sunt toate astea? Război
Fotografii cred că sunt toate astea?

103
00:05:55,320 --> 00:05:57,230
Liz, el lucrează în zone de dezastru.

104
00:05:57,280 --> 00:06:00,070
Își petrece toată viața
privind în abis.

105
00:06:00,120 --> 00:06:02,310
Dă-mi o pauză.

106
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
Mi-ar plăcea să mă uit într-un abis.

107
00:06:05,200 --> 00:06:06,910
Ți-ai găsit tipul din portofel?

108
00:06:06,960 --> 00:06:10,030
Tocmai l-am sunat. El va face
trimite-mi mesaj când termină cu munca și

109
00:06:10,080 --> 00:06:12,710
ne vom întâlni. El
are o voce potrivită.

110
00:06:12,760 --> 00:06:14,350
Știi ce-mi mai place la el?

111
00:06:14,400 --> 00:06:16,910
Nu are carduri de fidelitate deloc.

112
00:06:16,960 --> 00:06:20,110
Tocmai am trei cărți. Sală de sport, Visa, Oyster.

113
00:06:20,160 --> 00:06:23,310
- Trebuie să respect asta. - Ce
face el? - Nu știu.

114
00:06:23,360 --> 00:06:25,110
- Îi voi trimite un mesaj.
- Kevin, prietene,

115
00:06:25,160 --> 00:06:27,510
ești în regulă să-l iei pe al meu
înapoi la al tău după, da?

116
00:06:27,560 --> 00:06:29,030
- Te voi aduce înapoi.
- De fapt,

117
00:06:29,080 --> 00:06:31,870
ar fi grozav pentru că am nevoie
mâine după-amiază liber să-mi iau

118
00:06:31,920 --> 00:06:35,030
soacră. A avut o cădere urâtă
acum câteva săptămâni și trebuie să iau

119
00:06:35,080 --> 00:06:36,790
ea pentru un control la spital.

120
00:06:36,840 --> 00:06:40,630
- Ați putea să-mi adunați copiii după?
scoala? - Da da. Absolut, da. Adică, nu pot face asta

121
00:06:40,680 --> 00:06:43,350
mâine după-amiază, dar următoarea
când are o cădere urâtă,

122
00:06:43,400 --> 00:06:46,150
absolut. Corect, mai bine aș fi
mergând. Pa! Pa. Pa, dragilor.

123
00:06:46,200 --> 00:06:49,510
- Unde te duci? - Nu? am
să ridic niște bucăți și bob înainte

124
00:06:49,560 --> 00:06:51,030
evenimentul, niște deodorant...

125
00:06:51,080 --> 00:06:53,350
- Nu, nu, nu poți pleca.
- Îmi pare rău, despre ce vorbește?

126
00:06:53,400 --> 00:06:56,310
Trebuie să supraveghezi la o petrecere la piscină.

127
00:06:56,360 --> 00:06:58,990
- Ce vrei sa spui?
- Există un adult la doi copii.

128
00:06:59,040 --> 00:07:01,390
- Nu este o coborâre?
- Nu, nu este o coborâre!

129
00:07:01,440 --> 00:07:04,670
Altfel nu aș sta în picioare
aici, inhalând vapori de verrucă.

130
00:07:04,720 --> 00:07:06,280
O, haide!

131
00:07:07,400 --> 00:07:10,320
Isus. Corect.

132
00:07:11,440 --> 00:07:13,350
OK, e bine.

133
00:07:13,400 --> 00:07:16,190
E bine. Voi doar, voi privi
de pe platforma de vizionare și

134
00:07:16,240 --> 00:07:19,070
apoi o să-l fac. Este... este...

135
00:07:19,120 --> 00:07:21,670
- bine.
- Băieți și fete,

136
00:07:21,720 --> 00:07:24,790
mâinile sus dacă ești aici pentru
Petrecerea de naștere a Samanthei.

137
00:07:24,840 --> 00:07:26,590
OK, grozav, grozav. Mamici si tati,

138
00:07:26,640 --> 00:07:30,750
dacă vă pot face pe toți să începeți să vă aliniați,
și doar ca un memento pentru sănătate și siguranță,

139
00:07:30,800 --> 00:07:35,430
Voi avea nevoie de un adult în apă
cu fiecare doi neînotători, bine?

140
00:07:35,480 --> 00:07:38,670
- Ce vrea să spună în apă?
- Va trebui să intri în piscină.

141
00:07:38,720 --> 00:07:43,030
- Ce? Nu, poți face asta.
- Nu, este un adult la doi neînotători.

142
00:07:43,080 --> 00:07:45,590
Sunt un adult și
sunt patru neînotători.

143
00:07:45,640 --> 00:07:48,590
- Cinci. - Da, dar
chiar conteaza cineva?

144
00:07:48,640 --> 00:07:51,150
- Serios?
- Da.

145
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
Nu, nu pot...

146
00:07:53,640 --> 00:07:56,910
Uită-te la mine! Nu pot, nu pot...
Uită-te la părul meu, la jacheta mea!

147
00:07:56,960 --> 00:07:59,150
Poate nu purta costumul în piscină.

148
00:07:59,200 --> 00:08:01,110
Doar încearcă să nu obții
capul tău în apă.

149
00:08:01,160 --> 00:08:04,030
- Nu o fac niciodată. - Oricum, nu,
Nu am costum de baie, așa că...

150
00:08:04,080 --> 00:08:06,470
Am costumul soției mele în geantă.

151
00:08:06,520 --> 00:08:09,830
Autocolantul cu gușă e nemișcat
atașat, așa că este igienic ca naiba.

152
00:08:09,880 --> 00:08:11,910
De ce ai costumul de baie al soției tale?

153
00:08:11,960 --> 00:08:14,870
- Pentru orice eventualitate, presupun.
- Ai tampoane și acolo?

154
00:08:14,920 --> 00:08:17,990
- Ce dimensiune?
- OK, OK.

155
00:08:18,040 --> 00:08:19,910
E bine. E bine.

156
00:08:19,960 --> 00:08:23,360
Îmi pot atârna picioarele în
apă sau pot sta în lateral.

157
00:08:28,520 --> 00:08:31,190
- E un schela.
- Ce e atât de amuzant?

158
00:08:31,240 --> 00:08:34,200
Exact așa cum a spus el
ea. „Scafoder”. Uscat.

159
00:08:40,920 --> 00:08:42,750
Pe aici, pe aici!

160
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
Scuzați-mă. Ai grijă la urechi.

161
00:08:46,680 --> 00:08:48,480
Împingeți, împingeți!

162
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
- Unde să-mi pun jacheta?
- Uh, tocmai aici, dă-mi-o.

163
00:09:05,160 --> 00:09:07,550
Da, uită-te în geantă,
iubito, uită-te în geantă.

164
00:09:07,600 --> 00:09:11,040
Asta e tare, asta e tare. Pleacă
de acolo, ok? Nu atinge asta!

165
00:09:13,720 --> 00:09:15,670
Umerașe!

166
00:09:15,720 --> 00:09:17,560
A adus cineva un cuier cu ei?

167
00:09:18,880 --> 00:09:21,190
Unul de sârmă va face.

168
00:09:21,240 --> 00:09:22,710
Cineva?

169
00:09:22,760 --> 00:09:24,200
La naiba!

170
00:09:27,600 --> 00:09:29,230
Bună, Keith.

171
00:09:29,280 --> 00:09:30,800
- În regulă?
- Sunt Kevin.

172
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
Care este prima regulă de înot?

173
00:09:35,560 --> 00:09:38,990
Prima regulă a înotului este întotdeauna
explodați-vă brațurile acasă.

174
00:09:39,040 --> 00:09:40,640
Da, am asta, de fapt.

175
00:09:42,960 --> 00:09:44,670
De obicei fac înainte de suflare,

176
00:09:44,720 --> 00:09:47,790
doar că am rămas fără timp,
împachetând cadoul Samanthei.

177
00:09:47,840 --> 00:09:49,240
Oh, da.

178
00:09:52,480 --> 00:09:54,310
Frumoși, apropo.

179
00:09:54,360 --> 00:09:57,110
Sunt ei perechea pe care Nick
Clegg a purtat în vacanță la acea dată?

180
00:09:57,160 --> 00:10:01,150
- Da, sunt, de fapt.
- O comodă ocazională grozavă, Clegg.

181
00:10:01,200 --> 00:10:03,830
Da, dacă aș fi femeie, eu
cred că el ar fi iubitul meu vinovat.

182
00:10:03,880 --> 00:10:05,950
- Sau gay.
- Ce?

183
00:10:06,000 --> 00:10:09,230
Ei bine, dacă ai fi gay, ar putea
fii și tu pasul tău vinovat.

184
00:10:10,280 --> 00:10:11,710
Da, da, unul bun.

185
00:10:11,760 --> 00:10:14,990
- Ne vedem acolo.
- Da, ne vedem acolo.

186
00:10:15,040 --> 00:10:16,680
Ratat.

187
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
Scuzați-mă!

188
00:10:21,600 --> 00:10:24,550
Scuzați-mă! Buna ziua! Buna ziua! Cineva acolo?

189
00:10:24,600 --> 00:10:26,990
Te rog, ai putea?... Bine. Multumesc.

190
00:10:27,640 --> 00:10:30,590
Bună, îmi pare rău, aveți dulapuri lungi?

191
00:10:30,640 --> 00:10:32,070
- Ce?
- Dulapuri lungi.

192
00:10:32,120 --> 00:10:34,830
Dulapuri care sunt dulapuri lungi, dacă
ai ceva lung pe care tu

193
00:10:34,880 --> 00:10:37,110
trebuie să închidă. Lungime întreagă
dulapuri, ca un dulap.

194
00:10:37,160 --> 00:10:40,710
Doar că jacheta mea devine foarte tare
mototolită. Este o jachetă de designer.

195
00:10:40,760 --> 00:10:44,510
De ce porți un designer
jachetă la o piscină?

196
00:10:44,560 --> 00:10:46,360
- Ai dulapuri lungi?
- Nu.

197
00:10:47,720 --> 00:10:49,710
OK, mulțumesc. Vă mulţumesc pentru ajutor.

198
00:10:49,760 --> 00:10:51,280
Multumesc, o zi buna tie.

199
00:10:54,560 --> 00:10:56,630
Îmi pare rău, ai putea... ai putea doar...

200
00:10:56,680 --> 00:10:58,480
ai putea doar...? Multumesc.

201
00:11:03,880 --> 00:11:06,200
Manus, stai drept
unde te pot vedea, ok?

202
00:11:07,520 --> 00:11:10,270
- L-ai văzut pe James? - Oh, cred
L-am văzut îndreptându-se către bărbați, da.

203
00:11:10,320 --> 00:11:13,270
Oh, trebuia să facem
întâlni afară. Mergem cu mult înapoi.

204
00:11:13,320 --> 00:11:15,190
Este un tip atât de minunat.

205
00:11:15,240 --> 00:11:17,230
Prieteni foarte buni cu
soția lui Tandy, de fapt.

206
00:11:17,280 --> 00:11:20,600
- Da, da, ai spus asta când noi
au fost... - A întrebat unde sunt? - Nu.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,120
Da.

208
00:11:25,080 --> 00:11:27,550
Oh, Doamne, picioarele tale arată
minunat și neted, Samantha.

209
00:11:27,600 --> 00:11:28,640
Oh da.

210
00:11:30,080 --> 00:11:33,350
Între tine și mine, am avut
totul de aici în jos

211
00:11:33,400 --> 00:11:36,910
îndepărtat cu laser. Nici un firesc.

212
00:11:36,960 --> 00:11:39,760
- Doamne, e grozav!
- Ar trebui să te gândești la asta, dragă.

213
00:11:46,920 --> 00:11:49,030
Nu vreau să ratez apelul tipului din portofel.

214
00:11:49,080 --> 00:11:52,750
Planul meu este să ne întâlnim în afara unui pub
așa că, când îi dau portofelul înapoi,

215
00:11:52,800 --> 00:11:55,990
putem intra în cârciumă, deci
se pare că am o întâlnire.

216
00:11:56,040 --> 00:11:58,910
Asta nu este o întâlnire. Îl ai pe al lui
portofel. E ca un ostatic.

217
00:11:58,960 --> 00:12:01,670
Dacă mai vrea să te întâlnească după
i-ai dat portofelul înapoi,

218
00:12:01,720 --> 00:12:03,270
apoi, da, e ca o întâlnire.

219
00:12:03,320 --> 00:12:05,630
Nu știu. chiar sunt
a început să-i placă tipul ăsta, Julia.

220
00:12:05,680 --> 00:12:08,510
Oh, Doamne! Te-ai uitat vreodată
direct în ochiul unui filtru de piscină?

221
00:12:08,560 --> 00:12:10,430
E plin de pubis și...

222
00:12:11,080 --> 00:12:12,750
.. piele si tencuieli.

223
00:12:12,800 --> 00:12:15,550
Uite, doar trebuie
arata pregatit sa intre.

224
00:12:15,600 --> 00:12:18,790
O să mă așez doar pe
marginea și uită-te la apă.

225
00:12:18,840 --> 00:12:21,110
Da, cu siguranță va funcționa.

226
00:12:21,160 --> 00:12:24,630
Oh, uită-te la tine, toți păpuși
sus cu părul tău mare.

227
00:12:24,680 --> 00:12:27,280
Nu pentru că există un anumit
proaspăt tată pe scena, nu-i așa?

228
00:12:29,800 --> 00:12:32,390
Ce? Nu, nu. am
o chestie de muncă în seara asta.

229
00:12:32,440 --> 00:12:35,410
- Am o lansare de carte.
- Bine, calmează-te!

230
00:12:36,360 --> 00:12:39,950
Îi poți oferi o copie a ta
CV când apare, Julia.

231
00:12:40,000 --> 00:12:41,760
- Haide, Anne.
- Oh, scuze.

232
00:12:44,620 --> 00:12:46,160
Fără telefoane în piscină!

233
00:12:47,680 --> 00:12:50,520
Stai, doar o să primesc
tipul ăsta să-mi amintească telefonul.

234
00:12:56,960 --> 00:13:00,310
- Poți să ai grijă de telefonul meu pentru mine?
- Nu, absolut nu.

235
00:13:00,360 --> 00:13:02,990
Aw, doar pentru un pic. Doar atât
Aștept un cu adevărat important

236
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
- suna. - Nu, absolut
nu. - Hai, amice.

237
00:13:07,280 --> 00:13:10,000
- Ce zici dacă îți dau un zece?
- În regulă.

238
00:13:17,560 --> 00:13:19,710
Eeewwww!

239
00:13:19,760 --> 00:13:22,000
Uf! Uf!

240
00:13:27,740 --> 00:13:28,800
Fără bombardamente!

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,680
Credeam că nu intri!

242
00:13:45,800 --> 00:13:47,630
Liz!

243
00:13:47,680 --> 00:13:50,630
Te rog, nu-l lovi pe tati
fata cu delfinul.

244
00:13:50,680 --> 00:13:52,470
Liz!

245
00:13:52,520 --> 00:13:55,230
Spune: „Antrenorul și caii”.

246
00:13:55,280 --> 00:13:57,670
Spune: „Ei fac bere artizanale”.

247
00:13:57,720 --> 00:14:01,560
Fă un punct-punct-punct, apoi,
„Ar putea fi distractiv”, semn de întrebare.

248
00:14:09,000 --> 00:14:11,190
Mi-aș putea ține respirația atât de mult.

249
00:14:11,240 --> 00:14:13,480
Am făcut de multe ori,
când am sughiț.

250
00:14:14,760 --> 00:14:16,460
Ceea ce este de fiecare dată când beau un cidru.

251
00:14:39,680 --> 00:14:41,870
Oh!

252
00:14:41,920 --> 00:14:43,760
Eeewwww!

253
00:14:58,560 --> 00:15:00,960
Nu-mi place deloc asta.

254
00:15:02,560 --> 00:15:04,040
Bună, Anne.

255
00:15:05,440 --> 00:15:07,270
- Unde e Darius, atunci?
- Oh,

256
00:15:07,320 --> 00:15:10,070
am decis să-l ținem departe
înot deocamdată.

257
00:15:10,120 --> 00:15:12,110
Da, face dermatoză de la flotoare.

258
00:15:12,160 --> 00:15:15,240
- Ce, ai venit aici de unul singur?
- Nu, nu, e acolo sus!

259
00:15:17,240 --> 00:15:19,670
Știi, am pierdut un inel
în această piscină la sfârșitul anului trecut.

260
00:15:19,720 --> 00:15:23,550
Da. am slabit mult a
în timp ce s-a întors din cauza IBS,

261
00:15:23,600 --> 00:15:27,390
și trebuie să fi slăbit 1 lb
numai mâinile și încheieturile mele,

262
00:15:27,440 --> 00:15:30,470
ceea ce însemna că a bunicii mele
inelul tocmai a alunecat și

263
00:15:30,520 --> 00:15:32,630
a fost aspirat într-un filtru.

264
00:15:32,680 --> 00:15:36,270
De fapt, mi-au pus numele
ea, dar a murit

265
00:15:36,320 --> 00:15:38,150
când aveam vreo cinci zile.

266
00:15:38,200 --> 00:15:41,520
Deci singurul lucru din care mi-a mai rămas
ea acum sunt acești cercei care...

267
00:15:44,520 --> 00:15:47,480
Nu vreau să-ți fac ziua
mai rău, dar pițul tău ține.

268
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Scuză-mă un minut.

269
00:15:58,560 --> 00:16:01,390
- Ah!
- Ce naiba se întâmplă?

270
00:16:01,440 --> 00:16:04,910
ce faci? Ai dat
eu frica vietii mele!

271
00:16:04,960 --> 00:16:07,110
M-ai urmărit într-o piscină?!

272
00:16:07,160 --> 00:16:09,630
Nu am de gând să te urmăresc,
mama! Nu sunt psihotic!

273
00:16:09,680 --> 00:16:12,310
Ai spus că ai fost ocupat toată săptămâna.
Nu este ocupat, este înot.

274
00:16:12,360 --> 00:16:14,830
- Este un exercițiu.
- Nu, nu e, abia te miști!

275
00:16:14,880 --> 00:16:20,310
Nu e vina mea că tu
nu v-ați organizat îngrijirea copiilor.

276
00:16:20,360 --> 00:16:22,670
Ai niște obraz,

277
00:16:22,720 --> 00:16:24,470
înotând până la mine și spunând asta.

278
00:16:24,520 --> 00:16:26,550
Nu am avut timp, mamă,

279
00:16:26,600 --> 00:16:29,600
pentru că am fost ocupat să caut
după nepoții tăi.

280
00:16:32,480 --> 00:16:34,750
Ceea ce este important acum este că ești aici,

281
00:16:34,800 --> 00:16:37,270
deci dacă nu te deranjează să iei
peste, apoi pot să mă duc și să iau...

282
00:16:37,320 --> 00:16:40,350
- Nu preiau, fac exercitii!
- Nu te îndepărta de mine, mamă!

283
00:16:40,400 --> 00:16:42,470
Întoarce-te aici!

284
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
Nu înota departe de mine!

285
00:16:49,160 --> 00:16:53,150
Hei, Kevin! Kevin! vrei
să se alăture mașinii cu undă umană?

286
00:16:53,200 --> 00:16:55,230
M-am certat cu unele dintre mamele mai mari.

287
00:16:55,280 --> 00:16:56,840
Nu o face, Kevin.

288
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
Da! Amenda!

289
00:17:01,320 --> 00:17:02,840
Tot ceea ce!

290
00:17:06,600 --> 00:17:08,710
Este un tip atât de grozav.

291
00:17:08,760 --> 00:17:10,590
Kevin?

292
00:17:10,640 --> 00:17:13,110
Nu fi ridicol. James.

293
00:17:13,160 --> 00:17:15,510
Eu sunt al lui „cel care a scăpat”.

294
00:17:15,560 --> 00:17:17,190
Nebun, știu.

295
00:17:17,240 --> 00:17:19,710
Te rog nu spune nimănui asta.
L-am refuzat cu ani în urmă,

296
00:17:19,760 --> 00:17:21,390
i-a rupt un pic inima,

297
00:17:21,440 --> 00:17:23,600
și apoi a ajuns cu soția lui Tandy.

298
00:17:24,600 --> 00:17:27,720
Dar cred că încă mai are
un pic pentru mine.

299
00:17:35,120 --> 00:17:37,310
Așadar, toată lumea, ascultați.

300
00:17:37,360 --> 00:17:40,350
În număr de trei. Ești gata? Unul...

301
00:17:40,400 --> 00:17:42,710
Doi... Trei!

302
00:17:42,760 --> 00:17:45,510
Trage! Trage!

303
00:17:45,560 --> 00:17:47,550
Trage!

304
00:17:47,600 --> 00:17:52,590
Trage! Trage! Trage!

305
00:17:52,640 --> 00:17:57,750
Trage! Trage! Trage!

306
00:17:57,800 --> 00:18:00,190
Trage!

307
00:18:00,240 --> 00:18:01,800
Kevin?

308
00:18:13,320 --> 00:18:15,350
Te am, omule, nu-ți face griji.

309
00:18:15,400 --> 00:18:19,430
E în regulă. te am,
iată. Iată.

310
00:18:19,480 --> 00:18:22,920
- E în regulă. Ești bine, amice?
- Da, sunt bine, amice!

311
00:18:24,160 --> 00:18:27,680
- Dumnezeul meu! Respiră, respiră!
- Nu aveam nevoie să fiu salvat!

312
00:18:28,920 --> 00:18:31,560
Eram acolo bucurându-mă
fiorul curentului.

313
00:18:32,600 --> 00:18:35,830
Nu sar în piscină fiecare
timp, de fiecare dată când mergi la o baie.

314
00:18:37,580 --> 00:18:38,930
E în regulă, te avem.

315
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Bine, asta e, te ridici.

316
00:18:53,680 --> 00:18:55,480
Oh, oh! Oh!

317
00:19:25,600 --> 00:19:28,150
Sunt doar îngrijorat că suna puțin nerăbdător.

318
00:19:28,200 --> 00:19:30,270
Când a trimis ultimul mesaj?

319
00:19:30,320 --> 00:19:32,950
- 4:15.
- Și când am trimis mesaj?

320
00:19:33,000 --> 00:19:35,510
- 4:16. - Liz! - A sunat?

321
00:19:35,560 --> 00:19:37,630
Telefonul meu tocmai...?

322
00:19:37,680 --> 00:19:42,280
Oh. Totul a dispărut puțin liniștit.
Sunt sigur că e bine. Care-i treaba?

323
00:19:43,440 --> 00:19:47,040
- Am făcut o prostie
lucru. - Ce? - Eu, uh...

324
00:19:49,040 --> 00:19:51,280
I-am aruncat pantalonii lui James
pe fereastră.

325
00:19:52,760 --> 00:19:56,390
- Oh. E normal.
- A fost o chestie incitantă.

326
00:19:56,440 --> 00:20:00,670
nu m-am gândit. Era ceață roșie sau
căldura vestiarului sau...

327
00:20:00,720 --> 00:20:02,270
El doar, nu știu, el doar

328
00:20:02,320 --> 00:20:06,070
m-a ranit, și vreau să spun, eu
a regretat imediat.

329
00:20:06,120 --> 00:20:09,070
- Păi, pune-le înapoi!
- Ei bine, am încercat, dar...

330
00:20:09,120 --> 00:20:12,350
M-am uitat afară, dar nu le-am putut vedea.

331
00:20:12,400 --> 00:20:15,470
Va crede că cineva a rupt
ei. Știi, lucrurile sunt furate.

332
00:20:15,520 --> 00:20:18,310
Obișnuiam să iau antrenori noi de la
vestiarele tot timpul când eu

333
00:20:18,360 --> 00:20:20,910
- era un copil.
- Hei, Kev. Hi.

334
00:20:20,960 --> 00:20:23,270
Am văzut asta în partea de jos a
piscina. S-a scufundat și am primit-o.

335
00:20:23,320 --> 00:20:24,840
Cred că ar putea fi al tău.

336
00:20:26,640 --> 00:20:28,440
- Mulţumesc.
- Nu vă faceți griji.

337
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
Mi-a sunat telefonul?

338
00:20:43,320 --> 00:20:44,650
Eroul!

339
00:20:45,200 --> 00:20:46,990
Buna ziua.

340
00:20:47,040 --> 00:20:48,430
Cred că era puțin supărat.

341
00:20:48,480 --> 00:20:51,400
A spus că cureaua mea de ceas este zgâriată
gâtul lui sau ceva.

342
00:20:53,080 --> 00:20:56,230
- Este atât de grozav reconectarea
cu tine. - Da.

343
00:20:56,280 --> 00:20:58,910
După toți acești ani!

344
00:20:58,960 --> 00:21:02,590
- Și tu și Tandy,
încă împreună. - Mmm.

345
00:21:02,640 --> 00:21:05,550
Într-un fel, mă simt ca și cum
ar trebui să-și asume creditul pentru asta.

346
00:21:05,600 --> 00:21:08,080
- Ce? Cum?
- Pentru ca...

347
00:21:09,800 --> 00:21:11,870
Pentru că, bineînțeles, am avut lucrul nostru mic,

348
00:21:11,920 --> 00:21:14,110
- când m-ai chemat să ies
si am spus nu. - Ce?

349
00:21:14,160 --> 00:21:17,190
Dar gândește-te, dacă eu
nu te refuzase,

350
00:21:17,240 --> 00:21:19,710
nu ai fi revenit cu Tandy.

351
00:21:19,760 --> 00:21:23,750
Cred că a fost, de genul,
literalmente a doua zi!

352
00:21:23,800 --> 00:21:26,710
- Ce?! - Ai cerut-o să iasă
a doua zi, după ce te-am refuzat.

353
00:21:26,760 --> 00:21:29,230
Nu m-ai refuzat.

354
00:21:29,280 --> 00:21:31,200
- Da, am făcut-o.
- Nu te-am chemat să ieși.

355
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
- Ai făcut-o.
- Ce?!

356
00:21:38,880 --> 00:21:41,070
Oh, la naiba! Da!

357
00:21:41,120 --> 00:21:44,070
- Te-am cerut să ieși.
- Ai făcut-o.

358
00:21:44,120 --> 00:21:46,460
Da, uitasem complet asta.

359
00:21:58,880 --> 00:22:01,270
Toți care poartă o brățară verde,

360
00:22:01,320 --> 00:22:04,190
te rog ieși din piscină.

361
00:22:05,240 --> 00:22:06,000
A sunat?

362
00:22:06,050 --> 00:22:07,180
Telefonul meu tocmai...?

363
00:22:11,560 --> 00:22:12,920
Dă-mi-o!

364
00:22:14,480 --> 00:22:16,640
- Buna ziua.
- Bine, atunci haide.

365
00:22:17,880 --> 00:22:21,830
OK, hai să scăpăm de asta. Nu, nu, nu,
nu, nu haina, nu haina!

366
00:22:21,880 --> 00:22:24,110
Nu haina! Nu haina, o, Doamne!

367
00:22:24,160 --> 00:22:26,710
BINE. BINE!

368
00:22:26,760 --> 00:22:30,150
A sunat, Kevin! Omul cu portofel
sunat și trebuie să plec acum!

369
00:22:30,200 --> 00:22:34,150
- OK, distrează-te. - Nu, acum, Kevin! eu
trebuie sa plec acum! Trebuie să-mi iei copiii!

370
00:22:34,200 --> 00:22:37,670
- Deja iau copiii Juliei.
- Trebuie să-mi iei copiii, Kevin, te rog!

371
00:22:37,720 --> 00:22:39,790
Te rog, Kevin, ia-mi nenorociții de copii!

372
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
Amenda!

373
00:23:11,840 --> 00:23:13,830
Hei, Kev, amice.

374
00:23:13,880 --> 00:23:15,910
Îmi pare rău pentru chestia cu mașina cu val.

375
00:23:15,960 --> 00:23:17,640
Nu ar fi trebuit să te oblig să o faci.

376
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Îmi pare rău că ți-am strigat.

377
00:23:21,520 --> 00:23:24,510
Și mulțumesc că m-ai scos afară.

378
00:23:24,560 --> 00:23:27,350
- E în regulă. - Este de obicei
Eu sunt primul ajutor, știi,

379
00:23:27,400 --> 00:23:30,990
pentru că sunt pe deplin calificat
cu Ambulanța Sf. Ioan.

380
00:23:31,040 --> 00:23:33,910
- Dar scuze.
- Serios, e bine.

381
00:23:33,960 --> 00:23:36,550
Sunt puțin supraexcitat uneori,

382
00:23:36,600 --> 00:23:38,680
doar am ajuns să petrec timp cu copiii mei.

383
00:23:40,040 --> 00:23:43,950
Până săptămâna aceasta, abia
am observat dacă eram acasă, știi?

384
00:23:44,000 --> 00:23:45,630
Ei nu se bazează pe mine pentru că

385
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
sunt atât de obișnuiți să nu mă aibă în preajmă.

386
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
Ei bine, asta e...

387
00:23:51,960 --> 00:23:53,480
Îmi pare rău să aud asta.

388
00:23:55,280 --> 00:23:58,070
Dar poate fi singur să fii a
tată cu normă întreagă, totuși, tu

389
00:23:58,120 --> 00:24:01,390
- stiu. - Da, dar trebuie să te gândești
despre toate lucrurile bune despre ea.

390
00:24:01,440 --> 00:24:03,350
Copiii tăi te adoră.

391
00:24:03,400 --> 00:24:07,230
Pot să văd asta. aș ucide
să aibă genul ăsta de legătură.

392
00:24:07,280 --> 00:24:10,750
Probabil că ești primul părinte
cheamă în noapte când

393
00:24:10,800 --> 00:24:12,480
- Au avut un vis urât.
- Întotdeauna.

394
00:24:16,800 --> 00:24:18,670
Dar știam asta.

395
00:24:18,720 --> 00:24:20,760
esti...

396
00:24:23,320 --> 00:24:25,550
Așteaptă o secundă.

397
00:24:25,600 --> 00:24:27,120
Așteptaţi un minut. este...

398
00:24:28,480 --> 00:24:31,230
- Unde sunt pantalonii mei?
- Mmm? - Pantalonii mei...

399
00:24:31,280 --> 00:24:33,630
Pantalonii mei nu sunt aici.

400
00:24:33,680 --> 00:24:37,110
- Pantaloni? - Cu siguranta nu
aici. - Pantaloni, pantaloni...

401
00:24:37,160 --> 00:24:40,310
- Ce, cum arătau?
- Pantaloni, arată ca niște pantaloni!

402
00:24:40,360 --> 00:24:44,230
Uite, ia-l pe al meu. Suntem
aproape aceeași înălțime.

403
00:24:44,280 --> 00:24:46,830
- Ce? - Sincer, ia-le.
- Ei bine, ce ai de gând să te îmbraci?

404
00:24:46,880 --> 00:24:49,870
- Sincer, voi purta prosopul acasă.
- De ce? - Hai, ai face la fel

405
00:24:49,920 --> 00:24:51,950
- pentru mine. - Nu, nu aș face-o.
- Ia-mi pantalonii, James.

406
00:24:52,000 --> 00:24:54,520
- Nu! - Ia-mi pantalonii, James!

407
00:25:11,000 --> 00:25:13,150
- Liz.
- Russell.

408
00:25:13,200 --> 00:25:17,390
Este Mitch. Numele meu de familie
Mitchum, deci Mitch.

409
00:25:17,440 --> 00:25:20,080
Ei bine, iată portofelul tău, Mitch Mitchum.

410
00:25:21,520 --> 00:25:23,870
Are trei cărți ale tale și �10.

411
00:25:23,920 --> 00:25:25,830
Numără, totul este acolo.

412
00:25:25,880 --> 00:25:29,680
Și ți-am sortat chitanțele
și ți-ai făcut declarațiile fiscale.

413
00:25:31,560 --> 00:25:33,120
Nu chiar. Nu, nu am.

414
00:25:34,640 --> 00:25:37,110
Trebuie să porți asta pentru...

415
00:25:37,160 --> 00:25:38,920
- schele?
- Nu, eh...

416
00:25:40,400 --> 00:25:42,710
- Am mers pe aici.
- Oh, ce, ai o motocicletă?

417
00:25:42,760 --> 00:25:45,070
Da. Vrei să-l vezi?

418
00:25:45,120 --> 00:25:47,790
Ce, nu vrei
intri la un pahar sau...?

419
00:25:47,840 --> 00:25:49,480
Nu, nu, hai să vedem bicicleta.

420
00:25:58,160 --> 00:25:59,750
Să-l dau ritmul?

421
00:26:01,840 --> 00:26:04,320
Oh da! Da, foarte bine.

422
00:26:12,200 --> 00:26:13,680
Foarte bun.

423
00:26:17,240 --> 00:26:19,600
Vrei să... Tu
vrei să intri la un pahar?

424
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
Oh, pentru numele naibii!

425
00:26:39,240 --> 00:26:41,480
Pot să am... Pot să am
un pic de liniște, te rog?

426
00:26:43,480 --> 00:26:47,280
Este o mare onoare în seara asta
pe care îl avem în mijlocul nostru...

427
00:26:48,640 --> 00:26:50,990
unul dintre mei...

428
00:26:51,040 --> 00:26:52,720
eroi personali.

429
00:26:54,040 --> 00:26:57,310
Doamnelor și domnilor, can
iti prezint...

430
00:26:57,360 --> 00:26:58,950
Malcolm Spender.

431
00:27:03,280 --> 00:27:05,070
Mulțumesc, Julia.

432
00:27:05,120 --> 00:27:08,670
Coperta cărții mele
este o fotografie a hotelului nostru

433
00:27:08,720 --> 00:27:10,710
imediat după ce a fost distrus.

434
00:27:10,760 --> 00:27:13,710
Zona înconjurătoare era
complet devastată.

435
00:27:13,760 --> 00:27:16,110
Oameni care rătăcesc orbește,

436
00:27:16,160 --> 00:27:19,160
ființe umane la maximum
mizerabil și vulnerabil.

437
00:27:20,560 --> 00:27:24,030
Nu pot începe să descriu
mizerie și degradare la care am fost martori

438
00:27:24,080 --> 00:27:26,270
în următoarele ore.

439
00:27:26,320 --> 00:27:29,590
A fost cel mai apropiat lucru pe care l-aș fi avut
văzut vreodată în iad pe pământ.

440
00:27:29,640 --> 00:27:31,240
O, dă-mi o pauză!

441
00:27:31,290 --> 00:27:35,840
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0